Épisode 1x10 : La Locomotive
La voilà.
La fin du train.
Non, chaton.
Le début du train.
Oh, la Locomotive a une écharde.
Amelia construit d’autres wagons ?
Le train n’est jamais fini, chaton.
Est-ce qu’on doit passer par le nouveau wagon pour aller là-bas ?
Tu vas devoir passer par le nouveau wagon,
car c’est ici que je te dis adieu.
Quoi ?
Non ! Reste !
Tut tut. J’ai rempli ma part du contrat.
Je t’ai offert un trajet gratuit, ce qui était très généreux de ma part.
Eh bien… Au revoir… J’imagine…
Chatte.
Euh, c’est bien Chatte ?
La Chatte.
Alors, merci d’avoir fait le bon choix.
Je fais toujours le bon choix.
Est-ce que le méchant Atticus a faim ?
Il n’est pas méchant !
Hum, l’inné contre l'acquis...
Penses-tu que ma mère est là dedans ?
Je ne sais pas, mon pote.
Je veux que tu restes dans mon sac, d’accord ?
Hé, Amelia !
J’ai adoré ton film.
Va-t'en ! Tu vas abîmer le nouveau wagon !
Tu es à zéro !
Tu as ta porte de sortie ! Que fais-tu encore dans le train, petit monstre ?
Je suis ici pour faire un échange.
Je récupère Atticus, et tu
récupères ta cassette.
Où est ce canon ?
Oh, tu as trouvé le canon à monstres.
Maintenant on peut en faire plus. Donne.
Non ! On est là pour dé-faire des monstres.
Oh. Laquelle re-transformera Atticus ?
Aucun de ceux-là n’est un corgi, andouille.
Hein ?
Espèce de sans cœur-
Comment oses-tu me forcer à revivre ces souvenirs !
Je te rends juste la pareille, ma bonne dame !
Si tu prends pas ta sortie maintenant,
je vais l’envoyer si loin dans le train
que tu mourras de vieillesse avant de la revoir.
Je ne partirai pas avant qu’Atticus soit revenu à la normale !
Et je pensais que tu étais intelligente.
Je vais aller chercher le canon,
il faut que tu cherches un moyen d’arrêter le Steward,
ou d'arrêter le train, ou… quelque chose.
En finir. J’ai compris.
C’est pas ce que j’ai- raah.
Incroyable. Encore les tortues.
C'est toi qui as construit ce wagon bizarre avec les tortues !
Et c’est le campus de ton université.
Tu essaies de créer un wagon de ton ancienne vie.
Bien sûr que j’essaie !
Tu gardes un tuyau dans ton sac ?
C’est un Troueur de Donut !
Je cherche un moyen d’arrêter le Steward,
arrêter le Steward, arrêter le Steward,
à la recherche d’un moyen d’arrêter le Steward
pour re-changer le vilain Atticus en chien.
Oh. Trop de syllabes.
Tu ne peux pas juste créer le wagon que tu désires !
Pourquoi pas ?
J’essaie seulement de créer un wagon où il y aura Alrick.
Et si tu pouvais créer un wagon, Tulip ?
Où tes parents seraient toujours ensemble.
Mais… Alors ce ne serait pas mes vrais parents.
Ce ne serait pas ma vraie vie.
Ils n’étaient…
pas heureux ensemble.
Je pourrais te créer un wagon où ils le sont.
Je pourrais créer un wagon exactement comme tu le désires.
Juste une grande famille heureuse.
Tu ne peux même pas créer un wagon
qui ne contienne pas de tortues !
Arrête !
Tu vas tout détruire !
Un orbe Corgi.
J’essayais juste de le garder à distance !
Qui ?
One-one !
Maman.
Espèce d’idiote ! Ça ne t'a jamais concernée !
Eh bien ça me concerne depuis que tu t’es attaquée à mes amis !
Trouvé !
Non !
Ma pauvre.
Pas de chien ni de parents ?
Qui vas-tu perdre ensuite ?
Et hop !
Non !
Des gratouilles, des gratouilles !
Merci, je me sentais plutôt exposé sans.
Bonjour,
j’aimerais vous présenter à ma mère.
N’est-elle pas magnifique ?
Elle pèse son poids.
One-one, tu es le vrai Conducteur ?
Tu essayais juste de retourner à la Locomotive ?
Oui. C’est un peu bizarre, hein ?
Tu as arraché One-one du tableau de bord !
Il avait tant de pouvoir
mais refusait de me faire un wagon.
Tu ne peux pas continuer à essayer de recréer ton ancienne vie.
Tu dois apprendre à vivre dans celle-ci.
Tu ne comprends pas ?
Je ne veux pas d’une vie sans Alrick.
Il y a un trou dans l’univers à la place qu’occupait Alrick.
Pourquoi le train ne veut-il pas me laisser l’y remettre ?
Je suis vraiment désolée pour ton mari, Amelia.
Je ne sais pas ce que ça fait de perdre quelqu’un de cher.
Mais j-je sais que
aucune de nous ne peut revenir à son ancienne vie.
Nous devons nous adapter aux changements dans nos vies.
C’est la seule manière de faire pour que tout s’arrange.
Ça n’a aucune importance.
Je resterai sur le train…
Pour toujours.
Les nombres ne font pas que diminuer,
ils augmentent aussi.
Tu peux toujours essayer de faire descendre ton nombre à zéro,
peu importe le nombre d’erreurs que tu as commises.
Qu’en est-il de ton wagon de sortie ?
Il n’y a pas de retour pour ça.
Hé-oh ?
Maman et moi pouvons arranger ça !
Au nom de Moutarde et Pue-de-la-queue, mais qu’est-ce que c’est que ça ?
Une sortie peut apparaître dans n’importe quel wagon, il faut juste la déverrouiller.
Et zéro est la clé !
Je suis très mal à l’aise vis-à-vis de tout ce que j’ai raté.
Je ne suis plus coincée dans le train ?
Mais maintenant il faut que je vous quitte, tous les deux…
Je n’étais pas prête à ce que cela soit si soudain.
Toi e-et tout ça et- et moi- c’était- et
Atticus, et
et maintenant-
Moi aussi.
Bien que mon cœur soit lourd,
je suis honoré de porter ce poids
pour ce souvenir de toi qu’il gardera.
Vous allez me manquer.
Okay.
Attends, attends. Câlin. Câlin d'abord...
— Venez là ! — Câlin de groupe !
Au revoir, Amelia.
J’espère que tu trouveras ta sortie un jour.
Je vous aime.
Tulip ! Ton père est là pour t’emmener au camp !
J’arrive !
Salut, Papa !
Salut, toi !
Amuse-toi bien.
Appelle-moi quand tu seras installée.
Je le ferai.
Je l'emmènerai en toute sécurité.
Alors, bourgeon, t’es prête ?
Je suis prête à tout.
Traduction : Hymiest, Izu Relecture : Élina, Auré, Varadia
Timing et encodage : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net